欢迎光临酷猫写作网
当前位置:酷猫写作 > 专栏 > 投稿

《步入衡山》翻译赏析

发布时间:2020-04-27 18:26:48 查看人数:295

  《步入衡山》作者为宋朝文学家范成大。其古诗全文如下:

  应有人家住隔溪,绿阴亭午但闻鸡。

  松根当路龙筋瘦,竹笋漫山凤尾齐。

  墨染深云犹似瘴,丝来小雨不成泥。

  更无骑吹喧相逐,散诞闲身信马蹄。

  【前言】

  《步入衡山》是南宋诗人范成大所做的七言律诗。全诗体现了作者,对官场喧嚣(城市生活的喧嚣)、排场的厌倦;对自然山水(闲适生活)的追求。

  【翻译】

  小溪的对面应该会有人家居住,中午在绿荫幽幽的亭子里听到了鸡的叫声。松根在路上跟龙筋一样枯瘦,竹笋到处都是,象凤尾一样整齐。乌黑的云象墨汁染过一样,丝丝小雨。但是路上没有泥泞,没有骑马的喧闹相互追逐。只有我悠闲地骑马散步。

  【鉴赏】

  作为古代田园诗的一位集大成者,范成大此诗写来也是闲适自在,特别是收尾一句“散诞闲身信马蹄”更是让人觉得诗人步入衡山游览衡山的心情是轻松愉快的。若是再联系到诗中所咏的潺潺溪流、绿阴小亭、农家鸡鸣,已长到路中的松根,遍布于山间的竹笋,像瘴烟的黑云,像细丝的小雨等等山中景物,无疑会让人进一步觉得诗人着力营造的就是一种自由自在的大自然之境。这当然是有理有据的解读。但是,在鉴赏中,我们不能忽略“更无骑吹喧相逐”这一句,特别是“骑吹喧相逐”五字包含着多少官场的喧闹与无奈啊。试想,在官场生活中,诗人固然是骑着高头大马,可周围的人呢,前呼后拥,鼓角迎送,拍马溜须,阿谀奉承,哪里还能得到真正的内心的宁静与愉悦呢?可见,“骑吹喧相逐”五字其实在不经意中营造出了另一个喧嚣污浊的官场之境。此诗正是以大自然为显境,以官场为隐境,才完整地表达出了诗人的内心世界,既有对喧嚣的官场生活的厌弃,更有对大自然、对自由生活的'向往。这两者应是互为关联,缺一不可的。

  范成大的风格很轻巧,用字造句比杨万里来得规矩和华丽,却没有陆游那样匀称妥帖。他也受了中晚唐人的影响,可是像在杨万里的诗里一样,没有断根的江西派习气时常要还魂作怪。杨万里和陆游运用的古典一般还是普通的,他就喜欢用些冷僻的故事成语,而且有江西派那种“多用释氏语”的通病,也许是黄庭坚以后、钱谦益以前用佛典最多、最内行的名诗人。例如他的“重九日行营寿藏之地”说:“纵有千年铁门限,终须一个土馒头;这两句曾为“红楼梦”第六十三回称引的诗就是搬运王梵志的两首诗而作成的,而且“铁门限”那首诗经陈师道和曹组分别在诗词里采用过,“土馒头”那首诗经黄庭坚称赞过。他是个多病的人,在讲病情的诗里也每每堆塞了许多僻典,我们对他的“奇博”也许增加钦佩,但是对他的痛苦不免减少同情。=

【《步入衡山》翻译赏析】相关文章:

1.步入衡山翻译及赏析

2.《过衡山见新花开却寄弟》翻译及赏析

3.《史记·淮南衡山列传》原文及翻译

4.翻译赏析

5.赵方字彦直衡山人阅读答案及原文翻译

6.步入中学初中作文

7.步入初中作文

8.步入新环境的作文

《步入衡山》翻译赏析

  《步入衡山》作者为宋朝文学家范成大。其古诗全文如下:  应有人家住隔溪,绿阴亭午但闻鸡。  松根当路龙筋瘦,竹笋漫山凤尾齐。  墨染深云犹似瘴,丝来小雨不成泥。  更无骑吹喧相逐,散诞闲
推荐度:
点击下载文档文档为doc格式

相关信息

  • 又什么又什么的词语怎么写
  • 又什么又什么的词语怎么写11650人关注

      词语是词和语的合称,包括单词、词组及整个词汇。下面是小编为你带来的又什么又什么的词语怎么写 ,欢迎阅读。  又红又专 又惊又怕 又气又恼 又冷又饿 又困又 ...[更多]

  • 小学生珍惜时间的名言警句
  • 小学生珍惜时间的名言警句9964人关注

      1、一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴。 ——珍惜青春的至理名言  2、时间就是性命,时间就是速率,时间就是能量。——郭沫若  3、盛年不再 ...[更多]

  • 国庆节手抄报内容简短20字
  • 国庆节手抄报内容简短20字7225人关注

      十一国庆来临了,烟花在夜空飞迸咆哮,奔流,传统节日的星空五彩缤纷,鲜丽夺目。下面是相关十一国庆內容简短20字手抄报,热烈欢迎大伙儿阅读文章!  十一国庆手抄报 ...[更多]

  • 网络安全手抄报内容资料
  • 网络安全手抄报内容资料4872人关注

      创建全新升级网络安全体制,务必深刻领会网络并能出示立即的解决方法,因而,最行得通的作法是制订完善的管理方案和严格要求紧密结合。  网络安全手抄报篇一:   ...[更多]

  • 高中语文教学论文
  • 高中语文教学论文4189人关注

      第一篇:高职语文教学的冷思考  在中华民族悠久的历史文化长河里,古典诗词犹如繁星点点,熠熠生辉。千百年来,万口传诵,哺育了一代又一代人,成为祖国文化的命 ...[更多]

  • 多么什么多么什么造句
  • 多么什么多么什么造句3639人关注

      儿时多么的开心,多么的随意。文中是网编用心编写的多么什么多么什么造句子,希望能协助到你!  1、他多么的希望翻过这座高山,多么的希望亲眼目睹看一下世界有 ...[更多]

  • 关于团结的作文5篇
  • 关于团结的作文5篇2497人关注

      团结一致便是力量,团结一致,一切艰难都能够得到解决!接下去网编收集了有关团结一致的优秀作文5篇,热烈欢迎查询。  有关团结的作文1  你是否还记得那一次拔河 ...[更多]

  • 关于感恩老师的手抄报图片大全
  • 关于感恩老师的手抄报图片大全2358人关注

      2016年的感恩节就要来了,大家想好送老师什么礼物了吗?下面是由yjbys小编为你精心编辑的关于感恩老师的手抄报图片大全,欢迎阅读!  关于感恩老师的手抄报图片 ...[更多]

  • 赞美抗击疫情的医护人员作文5篇
  • 赞美抗击疫情的医护人员作文5篇2322人关注

      医护人员是新时代最可爱的人,是我们学习的好榜样!天气渐暖,万物复苏。相信,在这些冲在战疫一线身影的努力下,我们一定能在明媚的春光下摘下口罩,沐浴在醉人的春风 ...[更多]