欢迎光临酷猫写作网
当前位置:酷猫写作 > 专栏 > 投稿

《谏太宗十思疏》原文及译文翻译

发布时间:2020-06-05 14:28:43 查看人数:405

  全文:

  臣闻:求木之长者,必固其根本;欲流之远者,必浚其源泉;思国之安者,必积其德义。源不深而望流之远,根不固而求木之长,德不够而望国之治,虽在下愚,知其不可,而况于志安乎?人君当武器之重,居域中之大,将崇极天下峻,永葆无疆之休,没念安不忘危,戒奢以俭,德不处其厚,情不敌其欲,斯亦伐根而求木茂,塞源而欲流年长者也。

  凡百国家元首,承天景命,无不殷忧而道著,功成而德衰。有善始者实繁,能克终者盖寡。岂其取之易而守之难乎?昔取之而多,今守之而不够,何也?夫在殷忧,必尽心尽意于己下;既得势,则忘情以傲物。尽心尽意则胡越为一体,傲物则骨血为行路。虽董之以酷刑,震之以威怒,终苟免而不怀仁,貌恭而不心服。怨没有大,可畏惟人;载舟覆舟,所宜深慎。奔车朽索,其可忽乎!

  奔车朽索,其可忽乎?君人者,诚可见可欲,则思满足以自戒;将有一定的作,则思知止以安人;念高风险,则思谦冲而自牧;惧满满,则思新海而下百川;乐盘游,则思三驱认为度;忧松懈,则思慎始而敬终;虑壅蔽,则思谦虚以纳下;想谗邪,则思正身以黜恶;恩所加,则思无因喜以谬赏;罚所至,则思无因怒而滥刑。总此十思,弘兹九德。简能而任之,择善而从之,则聪明人尽其谋,勇者竭其力,仁者播其惠,信者效其忠。文武双全争驰,君臣没事,能够 尽豫游之乐,能够 养松乔之寿,鸣琴垂拱,不语而化。何苦劳心苦想,代下司职,役聪慧之耳目,亏潜山之大路哉?

  译文翻译:

  她告诉我:要想花草树木看起来伟岸,一定要使它的根基牢固;要想山泉水流得远,一定要输通它的原动力;要想國家稳定,一定要厚积社会道德忠义。原动力不深却期待河流水得远,根基牢靠却规定花草树木生长发育得高,社会道德不浓厚却要想國家稳定,我尽管最愚昧落后,(也)了解它是不太可能的,更何况(象皇上那样)聪明的人呢?君主主持人着國家的重担,在天地之间占据重特大的影响力,应青睐追求完美最峻峭的君权,始终维持无止尽的美善,如不考虑到在舒适安逸的自然环境中惦记着危急戒掉奢华而行勤俭节约,社会道德达不上高些的人生境界,感情不可以控制住冲动,这也是弄断树杆而要想树木茂盛,阻塞原动力却要想山泉水流得远啊。

  全部的君王,担负老天爷授予的重特大重任,莫不是在深深地的焦虑中就治道明显,而一旦事业有成就社会道德衰落,开始做的好的确实许多 ,可以善始善终的却非常少。难道说是夺得天地非常容易守好天地就艰难了没有?当时获得天地时才可以多,如今守天地就看起来才可以不够,是什么原因呢?由于处于深沉的苦难当中,一定能不遗余力诚心看待百姓;得势之后就失去自我的情感忽视他人。不遗余力真诚,就能使对立的阵营(和自身)协同,忽视他人,就会使亲生骨肉变成陌生人。尽管用严苛的酷刑来监管她们,用威武怒火来恐吓她们,(她们)最后委曲求全而求可免于酷刑,可是并不会念及(皇帝的)仁爱,表层上恭顺而在心中却狂妄自大。憎恨没有尺寸,恐怖的仅有普通百姓;(她们象水一样),水可负荷船舶也可以颠复船舶,它是应当真切警醒的事。

  用烂掉的绳子掌控飞驰的牛车,难道说能不用高度重视吗?执政天地的`人,假如确实可以见到自身要想的物品,就想到应当满足来源于我抑制;即将修建宫室土木工程,就需要想到掌握分寸,来使老百姓平静;想到君位高并且险,就需要严于律已,自律意识;担忧自身骄傲自大,就需要想到要像新海那般可以容下千百条江河;钟爱游乐设备捕猎,就需要想到从三面驱逐,留一面;担忧自身信念懈怠时,就需要想到办事从始至终必须慎重;担心自身受迷惑,就需要想到谦虚听取意见臣下的建议;担忧说坏话的人,就想到端正自身的品行来斥退邪惡奸险小人;释放恩德,就需要考虑到不必由于一时开心而奖励不善;使用酷刑,就需要想到不必由于一时发火而乱用酷刑。前边地保证这十件应当思索的事,发扬这九种品行。选拨贤良的人而选任她们,选择好的提议而听取意见它,那麼有聪慧的人就能充足献上他的智谋,英勇的人就会不遗余力她们的能量,問仁的就会广施她们的恩典,诚实守信的就会献上他的忠实,文臣武将争着做自己的事儿,君臣就会沒有是多少烦恼的事,(皇帝)就可以畅快享有平静的生活,具有仙人一样的长命,或弹奏琴瑟或垂衣作揖,无须多讲,老百姓就可获得忠恕之道。为何一定要自身劳心费思,替代臣下管理方法职事,肌肉劳损自身的耳目,损坏无为而治的真谛呢?

  1.创作者、写作背景

  ①创作者

  魏征(580-643),字玄成,唐巨鹿曲阳(今河北省晋县)人。知名贵族。隋末为避乱而遁入空门做道士职业,后报名参加李密的反隋义军。李密不成功,他认输唐代。唐太宗曾任谏议大夫、左光禄大夫,封郑国公。其人会有勇气,敢直谏,所说多被太宗听取意见,助成贞观之治。子孙后代一些诤臣都以他为榜样,亦泽被后世。 经典著作有《魏郑公诗集》《魏郑公文集》。

  附:魏征病卒,太宗说:人以铜为镜,可以正衣冠;以古为镜,能够 见兴替;以人为镜,能够 知得与失。魏征没,朕亡一镜矣。

  ②写作背景

  疏,即奏章,是臣下向君主阐述建议的一种健身培训。此疏是魏征在太宗贞观十一年(637年)写的。唐初伴随着天地稳定,太宗有骄奢之意。疏中讲了君王应采用的执政天地的方式 ,含劝戒之意;安不忘危,戒奢以俭等亦属可用处事。之后唐太宗曾赐手诏,奖赏魏征,并说:得公之谏,朕知过矣。当置之几案以比弦韦。此篇中提及的用工纳谏等对策被听取意见,为造就贞观之治具有了大功效。

  2.课文简讲

  第一段:明确提出见解:思国之安者,必积其德义,并安不忘危,戒奢以俭,应用形容逻辑推理的方式 。从正反两方面论述。

  第二段:论述安不忘危的大道理。小结历史时间工作经验,并从自主创业守成、人心向背等层面论述。

  第三段:明确提出安不忘危的具体方法,即十思。十思,十条劝戒,反面论述十思的益处。

  3.写作特点

  ①正反面论述,讲理深入。

  对同一个难题,从正反两方面开展剖析论述,如第一段从正反两方面论述固本培元疏源,如第三段对十思的正反面论述。

  ②形容论述,栩栩如生强有力。如第一段的形容及形容逻辑推理。

  ③骈散结合,語言华丽顺畅。

  要用骈偶句型,但又不会受到骈体拘束,夹以散句,既齐整华丽,又当然顺畅。

  二.能力训练

  阅读文章下边的古语,回应1-6题。

  北京长安完盛之时,有一道术人,称得丹砂之妙,颜为弱冠,自愧三百余岁。日本京都人甚慕之。对于输货求丹,横经请益(横经,横陈经卷。请益,指求教)者,门如市肆。时有朝士数人工合成其第,饮啜方酣,有阍者报曰:夫君从庄上来,欲参觐。道士职业做色叱之。坐客闻之,或曰:贤郎远来,不妨一见?道士职业颦蹙移时,乃曰:但令入来。俄见一老叟,鬓发如银,昏耄伛偻,趋前而拜。拜讫,叱入侧门,徐谓坐客曰:小孩愚

《谏太宗十思疏》原文及译文翻译

  全文:  臣闻:求木之长者,必固其根本;欲流之远者,必浚其源泉;思国之安者,必积其德义。源不深而望流之远,根不固而求木之长,德不够而望国之治,虽在下愚,知其不可,而况于志安乎?人君当武器之重,居
推荐度:
点击下载文档文档为doc格式

相关信息

  • 又什么又什么的词语怎么写
  • 又什么又什么的词语怎么写11650人关注

      词语是词和语的合称,包括单词、词组及整个词汇。下面是小编为你带来的又什么又什么的词语怎么写 ,欢迎阅读。  又红又专 又惊又怕 又气又恼 又冷又饿 又困又 ...[更多]

  • 小学生珍惜时间的名言警句
  • 小学生珍惜时间的名言警句9964人关注

      1、一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴。 ——珍惜青春的至理名言  2、时间就是性命,时间就是速率,时间就是能量。——郭沫若  3、盛年不再 ...[更多]

  • 国庆节手抄报内容简短20字
  • 国庆节手抄报内容简短20字7225人关注

      十一国庆来临了,烟花在夜空飞迸咆哮,奔流,传统节日的星空五彩缤纷,鲜丽夺目。下面是相关十一国庆內容简短20字手抄报,热烈欢迎大伙儿阅读文章!  十一国庆手抄报 ...[更多]

  • 网络安全手抄报内容资料
  • 网络安全手抄报内容资料4872人关注

      创建全新升级网络安全体制,务必深刻领会网络并能出示立即的解决方法,因而,最行得通的作法是制订完善的管理方案和严格要求紧密结合。  网络安全手抄报篇一:   ...[更多]

  • 高中语文教学论文
  • 高中语文教学论文4189人关注

      第一篇:高职语文教学的冷思考  在中华民族悠久的历史文化长河里,古典诗词犹如繁星点点,熠熠生辉。千百年来,万口传诵,哺育了一代又一代人,成为祖国文化的命 ...[更多]

  • 多么什么多么什么造句
  • 多么什么多么什么造句3639人关注

      儿时多么的开心,多么的随意。文中是网编用心编写的多么什么多么什么造句子,希望能协助到你!  1、他多么的希望翻过这座高山,多么的希望亲眼目睹看一下世界有 ...[更多]

  • 关于团结的作文5篇
  • 关于团结的作文5篇2497人关注

      团结一致便是力量,团结一致,一切艰难都能够得到解决!接下去网编收集了有关团结一致的优秀作文5篇,热烈欢迎查询。  有关团结的作文1  你是否还记得那一次拔河 ...[更多]

  • 关于感恩老师的手抄报图片大全
  • 关于感恩老师的手抄报图片大全2358人关注

      2016年的感恩节就要来了,大家想好送老师什么礼物了吗?下面是由yjbys小编为你精心编辑的关于感恩老师的手抄报图片大全,欢迎阅读!  关于感恩老师的手抄报图片 ...[更多]

  • 赞美抗击疫情的医护人员作文5篇
  • 赞美抗击疫情的医护人员作文5篇2322人关注

      医护人员是新时代最可爱的人,是我们学习的好榜样!天气渐暖,万物复苏。相信,在这些冲在战疫一线身影的努力下,我们一定能在明媚的春光下摘下口罩,沐浴在醉人的春风 ...[更多]