千秋岁
水边沙外。
城郭春寒退。
花影乱，莺声碎。
飘零疏酒盏，离别宽衣带。
人不见，碧云暮合空相对。
忆昔西池会。
鹓鹭同飞盖。
携手处，今谁在。
日边清梦断，镜里朱颜改。
春去也，飞红万点愁如海。
诗词赏析
韵译
浅水边，沙洲外，城郊早春的寒气悄然尽退。枝头繁花，晴光下的倩影，纷乱如坠地颠颤微微。流莺在花丛，轻巧的啼啭声，听来太急促，太细碎。啊，只身飘零，消愁的酒盏渐疏，难得有一回酣然沉醉。日复一日的思念，心身已煎熬成枯灰。相知相惜的挚友，迢迢阻隔，眼前，悠悠碧云，沉沉暮色，相对。
想当年，志士俊才共赴西池盛会，一时豪情逸兴，华车宝马驱弛如飞。不料风云突变，如今，看携手同游处，剩几人未折摧？啊，秉舟绕过日月，那梦已断毁，只有镜中古铜色，照出红润的容颜已非。春，去了落花千点万点，飘飞着残败的衰颓，牵起一怀愁绪，如海，潮涌潮推。
散译
浅浅春寒，从溪水边、城郭旁悄一悄地溜走了。花影摇曳，莺声呖呖。因人在外地漂零，不能在一起喝酒，彼此相思，衣带也宽松了。所等之人迟迟不来，同自己相对的只有黄昏天边的碧云。
一忆往昔汴京金明池相会，同僚们一块乘车出游。握手言观处，今日还有谁在？回到皇帝身边的好梦破灭了，一照镜子才发现容颜渐老。好的光景不再，官僚们的愁苦如海深。
注释
①碎：形容莺声细碎。
②飘零：飘泊。疏酒盏：多时不饮酒。
③宽衣带：谓人变瘦。
④西池：故址在丹阳（今南京市），这里借指北宋京都开封西郑门西北之金明池二秦观于元佑间居京时，与诸同僚有金明池之游会。
⑤鹓鹭：鹓（yuān）鹭，谓朝官之行列，如鹓鸟和鹭鸟排列整齐有序。《隋书·音乐志》：“怀黄绾白，鹓鹭成行”，鹓鹭即指朝廷百官。飞盖，状车辆之疾行，出自曹植《公宴诗》：“清夜游西园，飞盖相追随。”这里代指车。
⑥日边：见《世说新语·夙惠》：“晋明帝数岁，坐元帝膝上；有入从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕、明帝问何以致泣？具以东渡意告之。因间明帝：‘汝意谓长安何如口远？’答曰：‘日远，不闻人从日边来，居然可知。’元帝异之，明日集群臣宴会，告以此意：更重问之，乃答曰：‘日近。’元帝失色，曰：‘尔何故异昨日之言邪？’答曰：‘举目见日，不见长安。”’后以日边喻京都帝王左右。清梦：美梦。
⑦朱颜：指青春年华。
⑧飞红：落花。
《千秋岁·水边沙外》秦观 赏析
这是秦观借描写春景春情，集中表现交织在一起的今与昔、政治上的不幸和爱情上的失意，抒发贬谪之痛、飘零之愁的一首词作。
上片着重写今日生活情景。首写眼前景致，“水边沙外，城郭春寒退”二句，点明地点、时令，轻轻着笔，朴实自然。紧接着“花影乱，莺声碎”二句，细写春景特色，以“乱”字状花之纷繁，“碎”字表莺声盈耳，用笔尤工，各极其妙，洋溢着对自然的喜爱之情。“飘零”以下四句，忽而由喜转悲，由春景春情转写远谪索居，形体瘦损，不复有以往对酒当歌之情，转折有致，词情哀怨。歇拍“人不见，碧云暮合空相对”二句，人情艳情，孤情凄情，蕴藉含蓄，耐人寻味。
下片抒发由昔而今的生活之情。换头直点昔日西池宴集，以“鸩鹭同飞盖”描写其盛况。比喻形象，用语简明，隐含着不能忘怀的情味。“携手处”以下四句，又由昔而今，由喜而悲，景物依旧，诸友却已飘泊云散。委婉曲折，缠宛凄侧。结尾“春去也，飞红万点愁如海”，再由眼前想到今后。“飞红万点”是春归的自然写照，“愁如海”却新奇绝妙。这两句既是惜春春去，又是对前途的无望。
此词在内容上由春景春情引发，由昔而今由今而昔，由喜而悲，由悲而怨，把政治上的不幸和爱情上的失意融为一体，集中抒发了贬徙之痛，飘零之苦。在艺术上一波三折，一唱三叹，蕴藉含蓄，感人肺腑；以景结情，境界深远，余味无穷。
新旧党争，损害的不只秦观一人，所以此词抒发的感情是具有一定的普适意义的，苏轼、黄庭坚、孔平仲、李之仪等人都有和词存今，可见对“元祜党人”震动之大，感触之深。
词中所体现的情感极为悲伤，充分体现这位“古之伤心人”（冯煦语）的性格特征。即：当他身处逆境之时．往往不能自拔，无法像苏轼那样，善于自我解脱，而是自叹、自伤，一往而深，直至于死。所以，当他的朋友看到这首词的时候，即担心其“不久于世”（后作者逝于五年后）。这也就是作者所谓独具善感“词心”的体现。
《千秋岁·水边沙外》秦观 创作背景
绍圣元年（1094），宋哲宗亲政后起用新党，包括苏轼、秦观在内的一大批“元祜党人”纷纷被贬。这首词就是秦观被贬之后的作品。至于写作时地，一说是绍圣二年（1095）谪处州（今浙江丽水）时所作；一说是绍圣三年在谪郴州途中作于衡阳。
秦瀛《重编淮海先生年谱节要》，绍圣二年乙亥（1095）少游“在处州……又游府治南园，作《千秋岁》词。后范成大爱其‘花影莺声’之句，即其地建莺花亭。”但吴曾《能改斋漫录》及曾敏行《独醒杂志》都说是作于衡阳，后呈孔毅甫。细考秦观于绍圣三年由处州被贬再去郴州，他经衡阳时已届秋冬，这与其擅长精确的描写特定环境中景物与情思，以及此词所写春景春情不合。该词应当是作于处州，至衡阳后抄录呈给太守孔毅甫。
《千秋岁》秦观 翻译、赏析和诗意
江水之边沙洲之外。
城墙春寒退。
花影混乱，莺声碎。
飘零疏酒盏，离别的感伤消瘦得宽了衣带。
人不见，朵朵白云在日暮时汇聚一起与我空空地相对。
回忆从前西池会。
鹓鹭一起飞车。
携手处，如今有谁还在。
日边清梦断，镜中的红颜也已更改。
春去了，飘飞的落花千万点它掠起的愁绪正如翻腾的大海。
注：以上翻译来自百度翻译
作者介绍
秦观，宋人。
秦观（1049年—1100年9月17日），江苏高邮人（现高邮市三垛镇武宁秦家垛），字少游，一字太虚。被尊为婉约派一代词宗，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为“山抹微云君”。
秦观是北宋文学史上的一位重要作家，但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。
相关诗句
《千秋岁 寿王推官母九十一是日小寒节》[宋代] 秦观
嫩冰池沼。
泽国寒初峭。
梅乍坼，春才早。
朱门歌管矗，绣阁沉烟袅。
欢宴处，神仙一夜离蓬岛。
九十过头了。
百岁看看到。
须听取千年调。
人夸嫫母妍，我觉彭＊少。
强健在，看儿历遍中书考。
《千秋岁 寿程竹逸七十》[宋代] 秦观
虎溪清旭。
瑞气生华屋。
无量寿，如川福。
簪缨门阀好，诗礼家声肃。
真乐处，庭阶侃侃森兰玉。
问迅溪边竹。
色与灵椿绿。
多积善，祯祥熟。
皇天私有许，甲子从新读。
千二百，空同不待仙人祝。
《千秋岁引》[宋代] 秦观
别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入寥廓。
东归燕从海上去，南来雁向沙头落。
楚台风，庾楼月，宛如昨。
无奈被些名利缚！
无奈被它情耽阁！
可惜风流总闲却！
当初谩留华表语，而今误我秦楼约。
梦阑时，酒醒后，思量著。
《千秋岁》[宋代] 秦观
苑边花外。
记得同朝退。
飞骑轧，鸣珂碎。
齐歌云绕扇，赵舞风回带。
严鼓断，杯盘狼藉犹相对。
洒泪谁能会。
醉卧藤阴盖。
人已去，词空在。
兔园高宴悄，虎观英游改。
重感慨，波涛万贯珠沈海。
《千秋岁》[宋代] 秦观
双纹彩袖。
乍舞霓裳后。
香雾暖，□琼＊。
绿鬟蝉影动，小摺湘裙皱。
歌声断，彤云尽日□晴昼。
，冰丝轻雪藕。
细酌鹅儿酒。
任醉拥，佳人手。
彩行乐事，莫惜杯如斗。
千万寿，愿如明月天边久。
《千秋岁》[宋代] 秦观
玳筵晨启。
家庆堪图绘。
新杨弄暖帘栊邃。
捧觞罗补袖窄，叠板喉脆。
香云里，轻裘小帽仙翁喜。
簪玉宾亲至。
舞彩儿孙戏。
开口笑，扶头醉。
□□金穴富，岂在貂蝉贵。
只凭地，团栾共乐千秋岁。
《千秋岁》[宋代] 秦观
律调无射。
月望才逾日。
昴宿呈祥南极。
称觞祈五福，膺聘陈双璧。
彩堂上，老人婺宿光交集。
龟鹤年相敌。
孔雀屏开侧。
喜与寿，俱逢吉。
门楣他日作，椒觞歌今日。
看父子，乘龙跨鹤皆仙匹。
《千秋岁》[宋代] 秦观
金陵秋早。
四日中元到。
天降诞，真英表。
长庚腾瑞气，箕宿增辉耀。
膺帝渥，十连镇抚民多少。
莫惜椒觞倒。
祝寿称难老。
分帅阃，江东小。
看看飞诏下，早趣黄扉召。
平章了，长生学取神仙道。
作者千古名句
卧看牵牛织女星，月转过梧桐树影。
出自《沉醉东风·七夕》[宋代] 秦观
内者，进说辞也。
出自《鬼谷子·鬼谷子·内楗》[宋代] 秦观
檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。
出自《山中雪后》[宋代] 秦观
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
出自《羌村》[宋代] 秦观
岸旁青草长不歇，空中白雪遥旋灭。
出自《热海行送崔侍御还京》[宋代] 秦观
金满箱，银满箱，展眼乞丐人皆谤。
出自《
金满箱，银满箱，展眼乞丐人皆谤。摘自清代曹雪芹的》[宋代] 秦观
喜得故人同待诏，拟沽春酒醉京华。
出自《清明呈馆中诸公》[宋代] 秦观
尊前拟把归期说，欲语春容先惨咽。
出自《玉楼春·尊前拟把归期说》[宋代] 秦观
渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。
出自《长恨歌》[宋代] 秦观
董夫子，通神明，深山窃听来妖精。
出自《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》[宋代] 秦观
千秋岁
