闺情

[唐代]:李端

月落星稀天欲明,孤灯未灭梦难成。

披衣更向门前望,不忿朝来鹊喜声。

闺情译文及注释

译文

月落星稀眼看东方就要发亮,一夜未睡孤灯还摇曳着昏光。

披起衣服走到门前急切探看,恼恨那报喜的鹊声把人欺谎。

注释

梦难成:指辗转反侧,不能成眠。

不忿(fèn):不满、恼恨。一作“不问”。

鹊喜声:古人认为鹊声能预报喜事。

闺情鉴赏

  这首诗的开头两句,描述环境并叙写人物的心理活动,营造出了这首诗的整体氛围。月落星稀,月亮已经快要不见了,天上就亮了,星星也非常稀少,这样的夜色并非心旷神怡,却有着一种挥之不尽的忧愁伤感。然后诗人将视角由窗外逐渐移向窗内,一盏孤灯和不能入眠的女主人公兀自相对。诗人并未直接诉说女主人公的不眠是因思念的缠绵,而是从侧面描写“月落星稀”的天色,以及女子深夜不眠的场景,所以就多了一些委婉曲折之致。“孤灯”,说明了众人皆睡而女子独醒,暗示女子必是心有所思。“孤”字更是对女子孤寂的心境起到了深刻的暗示作用。

  上面的两句可谓静之极矣。万篇俱寂,众人都沉醉在梦乡之中,只有一个满怀心事的女子独自醒着。到了第三句,写了一个动静之间的转折:女子起身张望动作。“不忿朝来鹊喜声”,原来,是黎明时分勤快的喜鹊飞到门前枝上,那声音让女子误以为是郎君归来。一刹那的惊喜随即转为恼恨,因此对喜鹊“不忿”起来。不忿,是一个十分口语化的词,女子那一刻的恼恨是没来得及掩饰、自然而然产生的,因此用口语来表现,就比雕琢过的书面语更传神、更贴切。在这一瞬间仿佛能看到女子皱起的眉头,或者嘟起的小嘴。其实,这罪过不是喜鹊的,女子的不忿,表面是怨恨喜鹊让自己空欢喜一场,实际上是对迟迟不归的郎君的痴怨,对自己独守空房、在相思之苦中煎熬的气恼。儒家传统的诗教讲究“怨而不怒”,方不失“温柔敦厚”之旨。此诗这种表里两面的写法,恰是这种旨趣。

  这首诗借助景物和氛围来暗示情绪,使得情绪的幽深缓缓展开。前两句用有着一致意味的意象营造出清冷孤寂的氛围,后两句GREn/ target=_blank class=infotextkey>用人物动作和心理的描画,使得诗意活动了起来,由“静”而“动”,再转入“静”,在结构和意蕴上都起了波折,有了变化,整首诗就此生动完整起来,添了许多“生气”。诗人用清新朴实的语言,把一个闺中少妇急切盼望丈夫归来的情景,描写得含蓄细腻,楚楚动人,令读者读了之后,自然对她产生深厚的同情。这首诗尾句不仅带着口语色彩,充满生活气息,而且在简洁明快中包容着丰富的情韵。诗人作了十分精炼的概括,把少妇起床和后来恼恨的原因都略去不提,给读者留下思索的余地。这样诗意就变得含蓄隽永,耐人寻味。

李端简介

唐代·李端的简介

李端

李端(约743-782?),字正已,赵州(今河北赵县)人。少居庐山,师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山,自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作,多表现消极避世思想,个别作品对社会现实亦有所反映,一些写闺情的诗也清婉可诵,其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一,在“十才子”中年辈较轻,但诗才卓越,是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。

...〔 ► 李端的诗(216篇)

李端优秀诗作展示

问张山人疾4002人关注

[唐代] 李端

先生沈病意何如,蓬艾门前客转疏。不见领徒过绛帐,唯闻与婢削丹书。► [查看详情]

同司空文明过坚上人故院(一作过坚上人影堂逢司空曙)3992人关注

[唐代] 李端

我与雷居士,平生事远公。无人知是旧,共到影堂中。► [查看详情]

重送郑宥归蜀因寄何兆1912人关注

[唐代] 李端

黄花西上路何如,青壁连天雁亦疏。为报长卿休涤器,汉家思见茂陵书。► [查看详情]

送刘侍郎162人关注

[唐代] 李端

几人同去谢宣城,未及酬恩隔死生。唯有夜猿知客恨,峄阳溪路第三声。► [查看详情]

与道者别1242人关注

[唐代] 李端

闻说沧溟今已浅,何当白鹤更归来。旧师唯有先生在,忍见门人掩泪回。► [查看详情]

宿石涧店闻妇人哭1987人关注

[唐代] 李端

山店门前一妇人,哀哀夜哭向秋云。自说夫因征战死,朝来逢著旧将军。► [查看详情]

忆友怀野寺旧居(一作答司空文明怀野寺旧居)4643人关注

[唐代] 李端

自嫌野性共人疏,忆向西林更结庐。寄谢山阴许都讲,昨来频得远公书。► [查看详情]

长门怨(一作长信宫)1976人关注

[唐代] 李端

金壶漏尽禁门开,飞燕昭阳侍寝回。随分独眠秋殿里,遥闻语笑自天来。► [查看详情]

听夜雨寄卢纶118人关注

[唐代] 李端

暮雨萧条过凤城,霏霏飒飒重还轻。闻君此夜东林宿,听得荷池几番声。► [查看详情]

春晚游鹤林寺寄使府诸公4480人关注

[唐代] 李端

野寺寻春花已迟,背岩惟有两三枝。明朝携酒犹堪醉,为报春风且莫吹。► [查看详情]

酬前驾部员外郎苗发2071人关注

[唐代] 李端

马融方值校,阅简复持铅。素业高风继,青春壮思全。论文多在夜,宿寺不虚年。自署区中职,同荒郭外田。山邻三径绝,野意八行传。煮玉矜新法,留符识旧仙。涵苔溪溜浅,摇浪竹桥悬。复洞潜栖燕,疏杨半翳蝉。咏歌虽有和,云锦独成妍。应以► [查看详情]

送王副使还并州2586人关注

[唐代] 李端

并州近胡地,此去事风沙。铁马垂金络,貂裘犯雪花。曾持两郡印,多比五侯家。继世新恩厚,从军旧国赊。戍烟千里直,边雁一行斜。想到清油幕,长谋出左车。► [查看详情]